АДАМОВА ГОЛОВА

• АДАМОВА ГОЛОВА••

[NP; fixed WO]

=====

⇒ a representation of a human skull, often with two crossed bones underneath (as a symbol of death, poison etc):

- deattts-head;

- the sign of a (the) skull;

- skull and crossbones;

- [in refer, to a pirate's flag with a skull and crossbones] Jolly Roger.

♦ ...Взглянув еще раз на руку нового знакомца, [Пьер] ближе рассмотрел перстень. Он увидал на нем адамову голову, знак масонства (Толстой 5)... .Glancing once more at the strangers hands he [Pierre] looked more closely at his ring with its death's-head - a Masonic symbol (5a).

♦ Говорили, говорили мистики, что было время, когда красавец не носил фрака, а был опоясан широким кожаным поясом, из-за которого торчали рукояти пистолетов, а его волосы воронова крыла были повязаны алым шелком, и плыл в Караибском море под его командой бриг под чёрным гробовым флагом с адамовой головой (Булгаков 9). It was said, it was said by mystics that there had been a time when the handsome man did not wear a frock coat, but a wide leather belt with revolvers tucked into it, and his raven hair was tied with scarlet silk, and he commanded a brig that sailed the Caribbean under a dead black flag bearing the sign of the skull (9a).

Синонимы:

мандрагора, мужской корень, покрин, растение, сонное зелье

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

АДАМОВЫ →← АДАМОВА

Смотреть что такое АДАМОВА ГОЛОВА в других словарях:

АДАМОВА ГОЛОВА

(Acherontia atropos) — см. Бражник мертвая голова и фиг. 3 на табл. II к статье Бабочки.

АДАМОВА ГОЛОВА

. Синонимы: мандрагора, мужской корень, покрин, растение, сонное зелье

АДАМОВА ГОЛОВА

Адамова голова (Acherontia atropos) — cм. Бражник мертвая голова и фиг. 3 на табл. II к статье Бабочки.

АДАМОВА ГОЛОВА

АДАМОВА ГОЛОВАРастение мандрагора из семейства паслёновых.Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.МАНДРАГОРА ИЛИ... смотреть

АДАМОВА ГОЛОВА

Изображение черепа с двумя лежащими под ним накрест костями (символическое обозначение смерти, яда и т. п.). Пьер увидел на перстне адамову голову, зна... смотреть

АДАМОВА ГОЛОВА

Адамова голова. Изображеніе черепа съ двумя на-крестъ лежащими костями. Это изображеніе встрѣчается на аптечныхъ этикетахъ, для обозначенія имъ вредны... смотреть

АДАМОВА ГОЛОВА

изображение черепа с двумя накрест лежащими костями. Это изображение встречается на аптечных этикетках для обозначения им вредных для здоровья средств ... смотреть

АДАМОВА ГОЛОВА

символическое изображение черепа с двумя крест-накрест лежащими костями. Это – символ аптеки и аптечных форм, особенно вредных для здоровья человека лекарственных средств. Такой же символ есть у подножия изображения Иисуса Христа в православной церкви. Его же используют на трансформаторных будках, газовых и прочих опасных установках как сигнал, предотвращающий вольное обращение с ними – «Опасно для жизни».... смотреть

АДАМОВА ГОЛОВА

Изображение черепа над скрещенными локтевыми костями, помещенное в основании креста. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И.,... смотреть

АДАМОВА ГОЛОВА

= бражник адамова голова(Acherontia atropos)death's head hawk moth

АДАМОВА ГОЛОВА

а) зображення черепа під хрестом у поминальних граматках, на хрестах, на дверях; б) великий нічний метелик з родини сфінксів; в) вид павука.

АДАМОВА ГОЛОВА

Поміщене під хрестом зображення черепа зі схрещеними кістками.

АДАМОВА ГОЛОВА

АДАМОВА ГОЛОВА АДАМОВА голова. См. голова.

АДАМОВА ГОЛОВА (ГЛАВА)

1. Жарг. угол., Алт. Шутл.-ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. С... смотреть